Il lodo arbitrale è definitivo e vincolante per tutte le parti.
The arbitrator’s award is final and binding on all parties.
Preparate il progetto definitivo e un preventivo.
Very well. You'll hear from me soon.
Tutte teorie che definiscono un mondo chiuso, che instaurano il definitivo e che forse danno la chiave del mistero.
All the things that define a closed world that set up permanence and are perhaps keys to the mystery.
Avrei dovuto dirtelo, ma il mio divorzio non è definitivo, e lui è venuto qui ieri, e ha fatto il matto, era un animale.
Darling. I meant to tell you, but my divorce isn't final, and he came over here yesterday, and he was crazy, like an animal.
Era il mio verdetto definitivo e così è rimasto.
That is where l left it. That was my last word.
Un contratto definitivo e vincolante tra te e BESTSELLER si considera ultimato nel momento in cui l'ordine viene confermato da BESTSELLER.
A final and binding contract has been concluded between you and BESTSELLER when your order has been confirmed by BESTSELLER.
Questo veicolo della serie di Batman Arkham, permette ai giocatori di vivere Batman in modo definitivo e completo, mentre sfrecciano per Gotham City. Mostra dettagli
This legendary vehicle combined with the acclaimed gameplay of the Batman Arkham series, offers gamers the ultimate Batman experience as they tear through Gotham City.
Se la controversia non viene risolta entro 30 giorni dal momento in cui veniamo contattati, allora l’utente e Ancestry accettano di risolverla tramite arbitrato definitivo e vincolante, con le seguenti tre eccezioni:
If any dispute between us is not resolved within 30 days after contacting us, then you and Ancestry agree that we will resolve it through final and binding arbitration, with the following three exceptions:
Quello definitivo e' farlo sopra una tigre sedata.
The ultimate's doing it on top of a tranqed-up tiger.
Se l'obbiettivo definitivo e' il bambino, potrebbe abbandonare completamente il piano.
If his ultimate objective is the kid, then he may abandon his schedule altogether.
La Chiesa è il luogo definitivo e insuperabile dell’azione salvifica di Dio.
The Church is the definitive and unsurpassable locus of the salvific action of God.
Qualsiasi lodo emesso conformemente all’arbitrato sarà definitivo e vincolante per ciascuna delle Parti e nessun appello deriverà da tale lodo.
Any award rendered pursuant to the arbitration shall be final and binding on each of the parties and no appeal shall lie from such award.
Per quanto concerne le prove, il provvedimento di ammissione è definitivo e non è soggetto ad alcuna impugnazione.
For provision of evidence, the conclusion sustaining the request for provision of evidence is enforceable and is not subject to any remedy.
I pescherecci vengono identificati per mezzo di un numero unico di identificazione CFR (Community Fleet Register), che viene attribuito in modo definitivo e non è trasferibile.
Vessels are identified by means of a unique CFR (Community Fleet Register) number which is permanently assigned to a vessel and cannot be reassigned to another one.
Il seno será cresciuto in modo definitivo e la tonicità sarà più che apprezzabile.
Your breasts will enhance significantly and the firmness will be more than noticeable.
Il rifiuto del voucher assegnato è definitivo e irreversibile. 5.
Resignation from the voucher is final and irreversible. 5.
Il sacrificio pasquale di Cristo riscatta quindi gli uomini in modo unico, perfetto e definitivo, e apre loro la comunione con Dio.
The paschal sacrifice of Christ, therefore, redeems humanity in a way that is unique, perfect, and definitive; and it opens up for them communion with God.
Come tutte le cose su Underlords nulla è definitivo e continueremo a effettuare cambiamenti e aggiungere altre funzionalità in base ai tuoi suggerimenti.
But like all things Underlords, nothing is final and we'll continue to iterate on this and other features based on your feedback.
9:28 perché il Signore eseguirà la sua parola sulla terra, in modo definitivo e reciso.
9:28 for the Lord will hold a reckoning upon the earth, making it efficacious and brief.">
Il prezzo mostrato è definitivo e include la nostra commissione.
The price shown are final and include our fee.
Abbiamo inaugurato un nuovo servizio per i cittadini australiani, i residenti a titolo definitivo e i detentori di un visto sponsorship 457.
We have launched a special service for Australian citizens, permanent residents and sponsorship visa 457 holders.
7 Il passaggio a Pro è definitivo e non sarà possibile tornare a Windows 10 S.
7 The switch to Pro is one-way; you will not be able to revert to Windows 10 S once you have made the change.
i) Determinare, in modo definitivo e conclusivo, qualora un partecipante abbia compilato i requisiti dell'Evento in buona fede.
i) to determine, on a final and conclusive basis, whether a participant has fulfilled the Event requirements in good faith.
Non tutti sono pronti a fare questo passo, ma se la decisione viene presa in modo definitivo e irrevocabile, è necessario riflettere sui problemi che potrebbero sorgere durante l'educazione.
Not everyone is ready to take this step, but if the decision is made finally and irrevocably, you need to think about the problems that may arise during the upbringing.
Dopo averlo rimosso dal portale del DEP, il dispositivo viene eliminato in modo definitivo e non sarà possibile ripristinarlo.
Once a device is removed from the DEP portal, it is removed permanently, you cannot add it back.
27 E Isaia esclama riguardo a Israele: Quand’anche il numero dei figliuoli d’Israele fosse come la rena del mare, il rimanente solo sarà salvato; 28 perché il Signore eseguirà la sua parola sulla terra, in modo definitivo e reciso.
27 Isaiah cries out concerning Israel, "If the number of the sons of Israel are as the sand of the sea, it is the remnant who will be saved; 28 for the Lord will fulfill his word completely and without delay upon the earth."
I cambiamenti alle missioni di questa operazione porteranno la seconda campagna a uno stato che considereremo definitivo e ben bilanciato in termini di complessità.
Reworking this operation’s missions will lead the Second Front to a state that we consider final and well-balanced in terms of complexity.
E' posto sottoterra in modo definitivo... e questo non è modificabile.
It"s put underground permanently and you never change it.
Chiaramente, il cavallo di Troia definitivo e' un prigioniero in catene.
Of course, the ultimate trojan horse is a shackled prisoner.
Lo smaltimento dei rifiuti di alta attività a vita lunga è influenzato in particolare da fattori sociali come la scelta dei siti di stoccaggio definitivo e la loro accettazione da parte della popolazione.
The disposal of high level long-lived waste is notably influenced by social factors, in particular the choice of final disposal sites and public acceptance of this choice.
Synformulas GmbH si riserva espressamente il diritto di modificare, integrare, cancellare o sospendere, a titolo temporaneo o definitivo e senza alcun preavviso, la pubblicazione dell’intero sito o di parti di esso.
The provider explicitly reserves the right to amend, supplement or delete parts or all of the information or to stop publication temporarily or permanently and without notice.
Il riconoscimento definitivo e internazionalmente vincolante della frontiera occidentale della Polonia lungo i fiumi Oder e Neiße fu una premessa per la riunificazione della Germania nei confini del 1945.
The final recognition, binding under international law, of the fact that the Oder and Neisse Rivers formed the western border of Poland was a precondition of the reunification of Germany in the borders of 1945.
Il pacchetto comprende tutto il contenuto bonus disponibile, compresi Come uno zombi, Cucina e magazzino, Superstite definitivo e L'orda Bozak.
This package comes with all the available bonus content, including Be the Zombie, Cuisine & Cargo, Ultimate Survivor Bundle, and The Bozak Horde.
L’indipendenza richiesta all’autorità che emette un MAN potrebbe non essere altrettanto rigorosa di quella richiesta ad un organo giudiziario, proprio perché detto MAN è in ogni caso soggetto a un controllo giurisdizionale definitivo e immediato.
The level of independence required of the authority issuing an NAW may not be as high as that required of a court, precisely because that NAW is in any event subject to final and prompt judicial scrutiny.
A) Di determinare, in modo definitivo e conclusivo, qualora un partecipante abbia compilato i requisiti dell'Evento in buona fede.
a) to determine, on a final and conclusive basis, whether a participant has fulfilled the Event requirements in good faith.
[1] COM(2011) 595 definitivo e relativi documenti di lavoro dei servizi della Commissione SEC(2011) 1107, 1108 e 1109 definitivi.
[1] COM(2011)595 final, and accompanying Staff Working Documents SEC(2011)1107, 1108 and 1109 final.
Prova a ottenere il giro più veloce, e mettiti alla guida di una moltitudine di veicoli nella modalità Divertimento, o partecipa al campionato del mondo RC definitivo, e corri per la gloria nel Festival di MotorStorm RC.
Try and get the fastest lap and try out a variety of vehicles in Wreckreation, or enter the ultimate RC world championships and compete for glory in the MotorStorm RC Festival.
Davanti a noi si profilava una terribile prova: stavamo finalmente per compiere il salto definitivo, e ancora Holmes non aveva detto una parola, e io potevo solo supporre come e quando sarebbe entrato in azione.
The great ordeal was in front of us; at last we were about to make our final effort, and yet Holmes had said nothing, and I could only surmise what his course of action would be.
L’arcingannatore non è mai più ritornato su Urantia dal tempo in cui tentò di distogliere Micael dal proposito di completare il conferimento e di stabilire se stesso in modo definitivo e certo come sovrano incondizionato di Nebadon.
The archdeceiver has never been on Urantia since the days when he sought to turn back Michael from the purpose to complete the bestowal and to establish himself finally and securely as the unqualified ruler of Nebadon.
Nel momento in cui inserirà nel vaccino il ceppo responsabile della pandemia, la ditta che produce Foclivia raccoglierà informazioni sulla sicurezza e l’efficacia del vaccino pandemico definitivo e le sottoporrà al CHMP per un esame.
When the company that makes Foclivia includes the flu strain responsible for a pandemic in the vaccine, it will collect information on the safety and effectiveness of the final pandemic vaccine, and submit this to the CHMP for evaluation.
I dati vengono cancellati quando le circostanze esistenti evidenziano che la fattispecie in oggetto è stata chiarita e risolta in modo definitivo e la rispettiva conversazione con l’utente si è conclusa.
With the gathering of the data for the provision of the website, this is the case when the relevant session has ended.
L'elenco non è definitivo e può essere integrato con assolutamente qualsiasi materiale per il ricamo, in quanto non ci sono chiare limitazioni nel design della suite.
The list is not definitive and can be supplemented with absolutely any materials for needlework, as there are no clear limitations in the design of the suite.
Il costo dei biglietti del SuperEnalotto è definitivo e consiste nel costo di acquisto dei biglietti in Italia più la nostra commissione.
The SuperEnalotto ticket cost is final and consists of the paper ticket acquisition cost in Italy plus our fee.
Spostando un file lo elimini in modo definitivo e la sua versione presente nella posizione precedente comparirà nella pagina dei file eliminati, da dove potrà successivamente essere eliminata in modo definitivo.
If you move a file, then permanently delete it, the version of that file from its previous location will appear in the deleted files page.
Trasforma il tuo controller nel gadget definitivo e aiuta Astro a salvare i suoi amici nella sua prima grande avventura!
Turn your controller into the ultimate gadget and help Astro save his buddies in his first big adventure!
L'organizzazione dei TAB adotta il documento per la valutazione europea definitivo e ne invia copia alla Commissione, assieme alla traduzione del titolo in tutte le lingue ufficiali dell'Unione, per la pubblicazione dei relativi riferimenti.
The organisation of TABs shall adopt the final European Assessment Document and shall send a copy thereof to the Commission, together with a translation of its title in all the official languages of the Union, for publication of its reference.
Ma spero capirete che la scienza non prova mai nulla in modo definitivo e per sempre.
But I hope that you understand that science never proves anything definitively forever.
1.5100681781769s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
The arbitrator’s award is final and binding on all parties. 